కరోనావైరస్ సంక్రమణ మరియు గర్భం

  గర్భిణీ స్త్రీలు మరియు వారి కుటుంబాలకు సమాచారం

This is a public information sheet developed by Samrakshan, a national program of IRIA, led by Dr. Rijo Mathew Choorakuttil, which aims to reduce avoidable deaths of babies during pregnancy, and as a health education resource for pregnant women needing Fetal Radiology services. It does not intend to replace any Government of India or State Government Guidelines.

The Telugu Translation was aided by Dr. Vijayendra A, MBBS, DNB, MNAMS, Radiologist, Hyderabad. 

 

Q1.  కరోనావైరస్ గర్భిణీ స్త్రీలపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?

 

  సాధారణంగా, గర్భిణీ స్త్రీలు తేలికపాటి లేదా మితమైన జలుబు / ఫ్లూ మాత్రమే అనుభవించవచ్చు.  న్యుమోనియా వంటి తీవ్రమైన లక్షణాలు వృద్ధులలో, రోగనిరోధక శక్తి తక్కువగా ఉన్న వారిలో లేదా దీర్ఘకాలిక పరిస్థితులతో బాధ పడేవారిలో  ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి. ఇప్పటివరకు, ఈ సంక్రమణకు గురైన గర్భిణీ స్త్రీలు ఇతర ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తుల కంటే తీవ్రమైన సమస్యలకు గురయ్యే అవకాశం ఉందని ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

 

  మీకు COVID-19 లక్షణాలు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటే, సమాచారం కోసం మీరు మీ రాష్ట్ర హెల్ప్ లైన్ సేవను ఉపయోగించాలి.  మీకు మరింత తీవ్రమైన లక్షణాలను వస్తే లేదా మీరు కోలుకోవడం ఆలస్యం అయితే ఇది మీరు తీవ్రమైన ఛాతీ సంక్రమణను అభివృద్ధి చేస్తున్నారనడానికి సంకేతంగా ఉండవచ్చు, దీనికి మెరుగైన సంరక్షణ అవసరం.  మీ లక్షణాలు తీవ్రమవుతున్నాయని మీరు భావిస్తే లేదా మీరు బాగుపడకపోతే మీరు మీ వైద్యుడిని సంప్రదించాలి లేదా మరింత సమాచారం మరియు సలహా కోసం హెల్ప్‌లైన్ సేవను ఉపయోగించాలి.

 

  Q2.  నేను సంక్రమణతో బాధపడుతున్నట్లయితే కరోనావైరస్ నా బిడ్డపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?

  ఇది చాలా కొత్త వైరస్ కాబట్టి మేము దాని గురించి తెలుసుకోవడం ప్రారంభించాము.  గర్భస్రావం జరిగే ప్రమాదాన్ని సూచించడానికి ఆధారాలు లేవు.

  మీరు గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు లేదా పుట్టినప్పుడు వైరస్ మీ బిడ్డకు వ్యాపిస్తుందని ఎటువంటి ఆధారాలు కూడా లేవు.  గర్భధారణ సమయంలో శిశువు బహిర్గతమయ్యే అవకాశం లేదని నిపుణుల అభిప్రాయం.

 

  Q3.  కరోనావైరస్ పట్టుకునే ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

  చేయవలసిన ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ప్రభుత్వ మార్గదర్శకత్వం పాటించడం.  గర్భిణీ స్త్రీలకు, వీటిలో ఇవి ఉన్నాయి:

• రెగ్యులర్ చేతులు కడుక్కోవడం.
• మీరు లేదా మీ కుటుంబంలో ఎవరైనా దగ్గు లేదా తుమ్ముతున్నప్పుడు కణజాలం వాడండి, దీనిని విస్మరించండి మరియు చేతులు కడుక్కోండి.
• కరోనావైరస్ లక్షణాలను ప్రదర్శించే వారితో సంబంధాన్ని నివారించండి.  ఈ లక్షణాలలో అధిక ఉష్ణోగ్రత మరియు / లేదా కొత్త మరియు నిరంతర దగ్గు ఉన్నాయి
• సాధ్యమైనప్పుడు ప్రజా రవాణా యొక్క అనవసరమైన వాడకాన్ని నివారించండి
• ఇంటి నుండి పని, సాధ్యమైన చోట.
• ప్రజలు సమావేశమయ్యే మూసివేసిన ప్రదేశాలలో అంటువ్యాధులు సులభంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నందున బహిరంగ ప్రదేశాల్లో పెద్ద మరియు చిన్న సమావేశాలను నివారించండి.
• స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులతో సమావేశాలకు దూరంగా ఉండండి.
• ఫోన్, ఇంటర్నెట్ మరియు సోషల్ మీడియా వంటి రిమోట్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించి సన్నిహితంగా ఉండండి
• మీ వైద్యుడిని లేదా ఇతర ముఖ్యమైన సేవలను సంప్రదించడానికి టెలిఫోన్ లేదా ఆన్‌లైన్ సేవలను ఉపయోగించండి

 

  Q4.  నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

  ముందుజాగ్రత్తగా, మీరు సామాజిక దూరం గురించి ప్రభుత్వ సలహాలను పాటించాలి;  బహిరంగ ప్రదేశాలకు దూరంగా ఉండండి మరియు కరోనావైరస్ సూచించే లక్షణాలు ఉన్నవారిని నివారించండి.

  మీరు మీ మూడవ త్రైమాసికంలో ఉంటే (28 వారాల కంటే ఎక్కువ గర్భవతి) మీరు సామాజిక దూరం మరియు ఇతరులతో సంబంధాన్ని తగ్గించడం పట్ల ప్రత్యేకంగా శ్రద్ధ వహించాలి.

 

  Q5.  నేను ఇంకా పనికి వెళ్ళవచ్చా?

  గర్భిణీ స్త్రీలు ఇంటి నుండి సాధ్యమైన చోట పని చేయవచ్చు, కరోనావైరస్ లక్షణాలతో ఎవరితోనైనా సంబంధాన్ని నివారించండి మరియు అనవసరమైన సామాజిక సంబంధాన్ని గణనీయంగా తగ్గించండి.

  Q6.  నా ప్రసూతి సంరక్షణ నియామకాలకు నేను హాజరు కావాలా?

  మీరు బాగా ఉంటే, మీరు మీ ప్రసూతి సంరక్షణకు మామూలుగా హాజరు కావాలి.  మీకు కరోనావైరస్ సంక్రమణ లక్షణాలు ఉంటే, ఐసోలేషన్ కాలం ముగిసే వరకు సాధారణ సందర్శనలను వాయిదా వేయడానికి మీరు మీ వైద్యుడిని సంప్రదించాలి.  ఈ సమయంలో, మీ వైద్యుడు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంలో మీకు సహాయపడటం చాలా ముఖ్యం.

 

  కరోనావైరస్ సూచించే లక్షణాలు మీకు ఉంటే మీ వైద్యుడిని సంప్రదించండి మరియు వారు మీ సందర్శనల కోసం సరైన స్థలం మరియు సమయాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.  మీరు రొటీన్ క్లినిక్‌కు హాజరు కాకూడదు. నియామకాల వద్ద మీతో ఉన్న వ్యక్తుల సంఖ్యను కనిష్టంగా ఉంచమని మిమ్మల్ని అడుగుతారు. మీతో పిల్లలను నియామకాలకు తీసుకురావద్దని కోరడం ఇందులో ఉంటుంది.  ప్రసూతి సందర్శనల సంఖ్యను తగ్గించాల్సిన అవసరం ఉండవచ్చు. ఇది మీతో కమ్యూనికేట్ చేయబడుతుంది. మీ ప్రసూతి బృందంతో మొదట అంగీకరించకుండా మీ సందర్శనల సంఖ్యను తగ్గించవద్దు.

 

  Q7.  నేను గర్భవతిగా ఉంటే ప్రయాణ సలహా ఏమిటి?

  ప్రయాణాన్ని వీలైనంత వరకు తగ్గించండి.  ప్రయాణానికి స్థానిక ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలను అనుసరించండి

 

  Q8.  నేను కరోనావైరస్ కలిగి ఉండవచ్చు లేదా బహిర్గతం చేయబడిందని నేను అనుకుంటే నేను ఏమి చేయాలి?

  మీరు గర్భవతిగా ఉంటే మరియు మీకు కూడా ఉంటే:

  అధిక ఉష్ణోగ్రత లేదా కొత్త, నిరంతర దగ్గు

  మీరు మీ వైద్యుడిని సంప్రదించి, మీకు కరోనావైరస్ సూచించే లక్షణాలు ఉన్నాయని వారికి తెలియజేయాలి, ప్రత్యేకించి మీకు రాబోయే 7 రోజుల్లో ఏదైనా నియామకాలు ఉంటే, ఇంట్లో ఉండాలి.  మీ డాక్టర్ మీకు ఇచ్చే సలహాను అనుసరించండి.

 

  హెల్ప్‌లైన్‌కు కాల్ చేయండి ఇంట్లో మీ లక్షణాలను మీరు భరించలేరని మీకు అనిపిస్తే లేదా మీ పరిస్థితి మరింత దిగజారి పోయినా లేదా 7 రోజుల తర్వాత కూడా మీ లక్షణాలు మెరుగుపడక పోయినా.

 

  Q9.  కరోనావైరస్ కోసం నేను ఎలా పరీక్షించబడతాను?

  మీకు పరీక్ష అవసరమైతే, మీరు గర్భవతి అని సంబంధం లేకుండా ఎవరైనా పరీక్షించబడిన విధంగానే మీరు పరీక్షించబడతారు.  ప్రస్తుతం, పరీక్షలో మీ నోరు మరియు ముక్కు నుండి సాంపిల్ తీసుకుంటారు. లాలాజలం మరియు శ్లేష్మం యొక్క మిశ్రమం అయిన కఫం దగ్గుకు కూడా మిమ్మల్ని అడగవచ్చు.

 

  Q10.  కరోనావైరస్ కోసం పాజిటివ్ పరీక్షించినట్లయితే నేను ఏమి చేయాలి?

  మీరు కరోనావైరస్ కోసం పాజిటివ్ పరీక్షించినట్లయితే, మీ రోగ నిర్ధారణ గురించి వారికి తెలియజేయడానికి మీరు మీ వైద్యుడిని సంప్రదించాలి.  మీకు లక్షణాలు లేదా తేలికపాటి లక్షణాలు లేకపోతే, ఇంట్లో కోలుకోవాలని మీకు సలహా ఇస్తారు. మీకు మరింత తీవ్రమైన లక్షణాలు ఉంటే, మీరు ఆసుపత్రి నేపధ్యంలో చికిత్స పొందవచ్చు.

  Q11.  స్వీయ-వేరుచేయమని అడిగితే నేను ఏమి చేయాలి?

  స్వీయ-ఒంటరిగా ఉండాలని సలహా ఇచ్చిన గర్భిణీ స్త్రీలు ఇంట్లోనే ఉండి 7 రోజుల పాటు ఇతరులతో సంబంధాలు నివారించాలి.  మీరు ఇతర వ్యక్తులతో నివసిస్తుంటే, ఇంటి వెలుపల సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందకుండా ఉండటానికి వారు కనీసం 14 రోజులు ఇంట్లో ఉండాలి.

  ప్రజలు తప్పక:

• పని లేదా బహిరంగ ప్రదేశాలకు వెళ్లవద్దు
• ప్రజా రవాణాను ఉపయోగించవద్దు
• ఇంట్లో ఉండండి మరియు సందర్శకులను అనుమతించవద్దు
• కిటికీ తెరవడం ద్వారా వారు ఉన్న గదులను వెంటిలేట్ చేయండి
• వీలైనంతవరకూ తమ ఇంటిలోని ఇతర సభ్యుల నుండి తమను తాము వేరు చేసుకోండి, వారి స్వంత తువ్వాళ్లు, టపాకాయలు మరియు పాత్రలను ఉపయోగించి మరియు వేర్వేరు సమయాల్లో తినడం
• పనులను అమలు చేయడానికి స్నేహితులు, కుటుంబం లేదా డెలివరీ సేవలను ఉపయోగించండి, కాని వస్తువులను బయట ఉంచమని వారికి సలహా ఇవ్వండి.

 

 Q12.  నేను స్వీయ-ఒంటరిగా ఉన్నట్లయితే నేను ఇంకా నా ప్రసూతి సంరక్షణ నియామకాలకు హాజరుకావచ్చా?

  మీరు ప్రస్తుతం సాధ్యమైన / ధృవీకరించబడిన కరోనావైరస్ కోసం స్వీయ-ఒంటరిగా ఉన్నారని వారికి తెలియజేయడానికి మీ వైద్యుడిని సంప్రదించాలి మరియు సాధారణ ప్రసూతి నియామకాలకు హాజరు కావడానికి సలహాలను అభ్యర్థించండి.

 

  ఒంటరితనం ముగిసే వరకు సాధారణ యాంటెనాటల్ నియామకాలు ఆలస్యం అయ్యే అవకాశం ఉంది.  మీ అపాయింట్‌మెంట్ వేచి ఉండలేమని మీ వైద్యుడు సలహా ఇస్తే, మీరు కనిపించేలా అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయబడతాయి.  ఉదాహరణకు, ఇతరులను రక్షించడానికి వేరే సమయంలో లేదా వేరే క్లినిక్‌లో హాజరు కావాలని మిమ్మల్ని అడగవచ్చు.

 

  Q13.  నేను కరోనావైరస్ నుండి కోలుకున్న తర్వాత నా సంరక్షణ ఎలా నిర్వహించబడుతుంది?

  కరోనావైరస్ సంక్రమణను మీరు నిర్ధారించినట్లయితే, ముందు జాగ్రత్త విధానంగా, మీ కోలుకున్న తర్వాత కనీసం రెండు వారాల తర్వాత అల్ట్రాసౌండ్ స్కాన్ చేయవచ్చు, మీ బిడ్డ బాగానే ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి.

 

  Q14.  నాకు అనారోగ్యం అనిపిస్తే లేదా స్వీయ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నా బిడ్డ గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే నేను ఏమి చేయాలి?

 

  మీ స్వీయ-ఒంటరి కాలంలో మీ లేదా మీ పుట్టబోయే బిడ్డ యొక్క శ్రేయస్సు గురించి మీకు ఆందోళన ఉంటే, మీ వైద్యుడిని సంప్రదించండి.  మీరు ఆసుపత్రికి హాజరు కావాలా అనే దానితో సహా వారు మరిన్ని సలహాలు ఇస్తారు.

 

  Q15.  నేను నా బిడ్డకు కరోనావైరస్ పంపించవచ్చా?

  ఇది కొత్త వైరస్ కాబట్టి, ఇప్పుడే జన్మనిచ్చిన మహిళల్లో కరోనావైరస్ సంక్రమణ ఉన్న మహిళలను చూసుకోవటానికి పరిమిత ఆధారాలు ఉన్నాయి.  గర్భధారణ సమయంలో శిశువు బహిర్గతమయ్యే అవకాశం లేదని నిపుణుల అభిప్రాయం.

 

Coronavirus infection and pregnancy

 

Information for pregnant women and their families

 

Q1. What effect does coronavirus have on pregnant women?

Generally, pregnant women may experience only mild or moderate cold/flu like symptoms.More severe symptoms such as pneumonia appear to be more common in older people, those with weakened immune systems or long-term conditions. As yet, there is no evidence that pregnant women who get this infection are more at risk of serious complications than any other healthy individuals.

If you think you may have symptoms of COVID-19 you should use the helpline service of your state for information. If you develop more severe symptoms or your recovery is delayed this may be a sign that you are developing a more significant chest infection that requires enhanced care. Our advice remains that if you feel your symptoms are worsening or if you are not getting better you should contact your doctor or use the helpline service for further information and advice.

Q2. What effect will coronavirus have on my baby if I am diagnosed with the infection?

As this is a very new virus we are just beginning to learn about it. There is no evidence to suggest an increased risk of miscarriage.

There is also no evidence currently that the virus can pass to your baby while you are pregnant or during birth. Expert opinion is that the baby is unlikely to be exposed during pregnancy. 

Q3. What can I do to reduce my risk of catching coronavirus?

The most important thing to do is to follow government guidance. For pregnant women, this includes:

• Regular hand washing. 
• Use a tissue when you or anyone in your family coughs or sneezes, discard this and wash your hands. 
• Avoid contact with someone who is displaying symptoms of coronavirus. These symptoms include high temperature and/or new and continuous cough
• Avoid non-essential use of public transport when possible
• Work from home, where possible.
• Avoid large and small gatherings in public spacesas infections spread easily in closed spaces where people gather together.
• Avoid gatherings with friends and family. 
• Keep in touch using remote technology such as phone, internet, and social media
• Use telephone or online services to contact your doctor or other essential services

Q4. What do I need to do now?

As a precaution, you should follow government advice about social distancing; stay away from public places and avoid anyone who has symptoms suggestive of coronavirus.

If you are in your third trimester (more than 28 weeks pregnant) you should be particularly attentive to social distancing and minimising contact with others.

Q5. Can I still go to work? 

Pregnant women who can work from home where possible, avoid contact with anyone with symptoms of coronavirus, and significantly reduce unnecessary social contact. 

Q6. Should I attend my antenatal appointments?

If you are well, you should attend your antenatal care as normal. If you have symptoms of possible coronavirus infection, you should contact your doctor to postpone routine visits until after the isolation period is over.At this time, it is particularly important that you help your doctor take care of you. 

If you have symptoms suggestive of coronavirus contact your doctor and they will arrange the right place and time to come for your visits. You should not attend a routine clinic.You will be asked to keep the number of people with you at appointments to a minimum. This will include being asked to not bring children with you to appointments.There may be a need to reduce the number of antenatal visits. This will be communicated with you. Do not reduce your number of visits without agreeing first with your maternity team.

Q7. What is the travel advice if I am pregnant?

Minimize travel as much as possible. Follow the local government guidelines on travel

Q8. What should I do if I think I may have coronavirus or been exposed?

If you are pregnant and you have either:

a high temperature or a new, continuous cough

You should contact your doctor and inform them that you have symptoms suggestive of coronavirus, particularly if you have any routine appointments in the next 7 days. Stay at home. Follow the advice your doctor gives you. 

Call thehelpline If you feel you cannot cope with your symptoms at home or your condition gets worse or your symptoms do not get better after 7 days

Q9. How will I be tested for coronavirus?

If you do require a test, you will be tested in the same way as anyone being tested, regardless of the fact that you are pregnant. Currently, the test involves swabs being taken from your mouth and nose. You may also be asked to cough up sputum, a mixture of saliva and mucus.

Q10. What should I do if I test positive for coronavirus?

If you test positive for coronavirus, you should contact your doctor to make them aware of your diagnosis. If you have no symptoms, or mild symptoms, you will be advised to recover at home. If you have more severe symptoms, you might be treated in a hospital setting.

Q11. What should I do if I’m asked to self-isolate?

Pregnant women who have been advised to self-isolate should stay indoors and avoid contact with others for 7 days. If you live with other people, they should stay at home for at least 14 days, to avoid spreading the infection outside the home.

People should:

• Not go to work or public areas 
• Not use public transport
• Stay at home and not allow visitors
• Ventilate the rooms where they are by opening a window
• Separate themselves from other members of their household as far as possible, using their own towels, crockery and utensils and eating at different times
• Use friends, family or delivery services to run errands, but advise them to leave items outside.

Q12. Can I still attend my antenatal appointments if I am in self-isolation?

You should contact your doctor to inform them that you are currently in self-isolation for possible/confirmed coronavirus and request advice on attending routine antenatal appointments.

It is likely that routine antenatal appointments will be delayed until isolation ends. If your doctor advises that your appointment cannot wait, the necessary arrangements will be made for you to be seen. For example, you may be asked to attend at a different time, or in a different clinic, to protect others.

Q13. How will my care be managed after I have recovered from coronavirus?

If you have confirmed coronavirus infection, as a precautionary approach, an ultrasound scan may be done at least two weeks after your recovery, to check that your baby is well.

Q14. What do I do if I feel unwell or I’m worried about my baby during self-isolation?

If you have concerns about the wellbeing of yourself or your unborn baby during your self-isolation period, contact your doctor. They will provide further advice, including whether you need to attend hospital.

Q15. Could I pass coronavirus to my baby?

As this is a new virus, there is limited evidence about caring for women with coronavirus infection in women who have just given birth. Expert opinion is that the baby is unlikely to be exposed during pregnancy.